Saturday, November 21, 2026

It's All Over Now


Claudio Ferrufino-Coqueugniot

 

Termino páginas de Víctor Serge. Stalin en Georgia. Historia ya leída infinidad de veces pero siempre vale la pena la pluma de este autor. Desde Ciudad tomada, novela que compré hace casi cuarenta años en Adams Morgan, Serge no ha hecho más que consolidarse como uno de mis preferidos. De esa novela salió un texto para mis Virginianos; se llamaba La Primera División bashkir. Los bashkires a la defensa de Petrogrado. Inolvidable tiempo aquel, de lucha constante, trabajo a destajo sin importar los infernales inviernos, pobreza y desarraigo. De ahí el martillo fue golpeando el yunque hasta hacer del endeble fierro, acero. No me vendría mal ahora aquel temple.

 

Observo a la muchacha que limpia el edificio. Trapea en el momento. Mi primer trabajo en la emigración fue barrer y limpiar un Burger King ya ni recuerdo en qué parte de Virginia. No la ayudo porque uno tiene su orgullo y vanidad en lo que hace. Siempre dije a mis hijas que cuando fui barrendero no hubo uno del gremio mejor que yo. De obrero metalúrgico igual, tiznada la piel de negro de tanto cortar aluminio. El tiempo voló. Ahora tengo al lado a Israel Yehoshua Singer y a Olga Tokarczuk. No es que entonces no tuviera lecturas, estaban Jorge Luis Borges y Emily Dickinson, sino que no tenía tiempo. En el tren del amanecer, luego de la jornada nocturna, babeaba la camisa dormido y compartía el metro con negros de mísero talante, salvadoreños siempre briosos, putas amanecidas que parecían salidas de un cuadro de Edward Hopper. Maryland, Washington DC, Virginia. Todo se medía en dinero y lo aprendí.

 

Anoche conversaba, con interlocutores de suave portugués, acerca de hornear panes, algo que deseo hacer desde hace tres años. En el Cherry Creek Mall de Denver, enfrente de un ventanal desde donde los clientes podían ver el proceso, amasaba, estiraba largas hogazas de pan francés, pan de trigo y pan judío. Desde entonces, más de treinta años, no lo he hecho pero lo haré. Panes especiales como los que compraba en mi barrio para tomar un café en la terraza de la calle Clarkson mucho después.

 

Tiempo de los cuchilleros. No lo era pero cargaba un par de cuchillos para cortar sandías que medían treinta centímetros, bastantes como para atravesar un cuerpo. Nunca se atravesó uno y me distraía con ellos con el delicioso fruto de carne roja o carne amarilla. Y de lanzarlos, de a dos, y clavarlos en cajas de papa Idaho. Mis amigos negros, un tendal de muertos hoy sin duda. Sé que Big Mike sobrevivía hace unos años pero el resto no sé si descansa pero se fueron. El primo Waldo me alimentaba con bizcochos de ron que traía de la panadería en la que trabajaba en la capital. Y su hermana, la prima Carmen, cocinaba y me invitaban porque no tenía un dólar. No duró mucho la situación, uno se hace canchero en la supervivencia.

 

Bicicleta de un solo pedal. Nieve hasta la rodilla. Asesinos locos y mapaches igual a fantasmas. Noches de terror que no podía evitar, que sorteaba lo más rápido posible. Desde aquellos años ya no me atemoriza sombra alguna. He conocido la noche más tiempo que a mis esposas. Hoy ella es plácida, silenciosa, de brisa por la abierta ventana del dormitorio. Me tiendo allí, o en el sillón, y caigo dormido aunque en la pantalla del televisor pasen una magnífica película polaca. Sin pesadillas; no hay pesadillas, a veces insomnios parciales debidos al trabajo nocturno de décadas. El cuerpo se ha acostumbrado. Leo por ahí que eso de dormir ocho horas fue inventado por una fábrica de colchones. Interesante, de todos modos ya sucedió y no hay espacio de retorno.

 

Entre Dylan y los Stones. Casi como en mi habitación de Tenleytown, cuando comenzaron a aparecer los discos compactos y valían veinte dólares cada uno. Fueron tantas ciudades que fui trashumando: de la inicial Alexandria a la capital, Rockville y Arlington. Soñando con mujeres inalcanzables, nutriéndome de autores y sus tonalidades de fracaso. Moratín y el Arte de las putas, dibujado por Goya, además. Hasta que las fui hallando, sin buscar, como pedruscos del camino o brillosos diamantes. Todo cambió. Otra vez Adams Morgan se convirtió en visita necesaria, de los mercados a los brazos israelitas de una bella antropóloga; quizá el aroma de cebolla no fuera tan fuerte, tal vez era menor al del Amazonas donde ella hizo su tesis de doctorado. Como fuere, amor a ventana abierta, vodka de Polonia y elixires para mejorar la horrible resaca al otro día. En mi única noche libre de la semana, por cierto. Rodeado de su familia de pehachedés, y yo contando de las virtudes de la frambuesa chilena y la palta californiana. Del dulzor de la jícama. Cargador y verdulero. A mi padre le preguntaban en Cochabamba qué hacía su hijo en los Estados Unidos y él con orgullo respondía que descargaba camiones. La vida fue dura y la enseñanza imperecedera. Cien dólares extra por novecientas cajas de lechuga, doscientos cincuenta por dos mil quinientas bolsas de cebolla amarilla, veinticinco kilos cada una, desde un vagón de tren. Cerveza Guinness, para asco de mis amigos lumpen que hacían muecas diciendo que parecía café. Igual los tumbaba bebiendo licor malteado, Colt 45 o el letal Cisco que finalmente prohibieron. En la calle, ocultando las latas en bolsas de papel madera, apoyados en cualquier pared del ghetto. Fue aquello, no lo imaginé.

 

Suenan cohetes, pareciera que hay fútbol. Lo jugué y alguna vez me gustó. No más aunque no haya nada malo en eso. Ha oscurecido la tarde y sigue bravo el calor. La cordillera no tiene nubes, ni esperar lluvia a no ser que venga del sur, desde la Antártida en ola de frío.

 

Revuelvo el café, bajaré a conversar con el conserje desde un sillón que ya he hecho mío en recepción. Allí, justo en ese lugar, cuando existía la casa grande, me sentaba a ver la reja cubierta de enredaderas y los eventuales automóviles que cruzaban, hasta que mamá me llamaba para el té con el sol de tarde sobre la mesa de fórmica roja. Antes, mucho antes de irme y no volver por largos períodos. Recuerdo a papá traduciendo con letra diminuta artículos de la Enciclopedia Británica que les había regalado en mi primer año de emigrado. Hierve el agua.

 

It's All Over Now, Baby Blue.

 

_____

Imagen: Arshile Gorky 

No comments:

Post a Comment